Raport o książkach – Abdulrazak Gurnah „Nad morzem”
O czym rozmawiamy w tym wydaniu
Trzy tytuły: „Powróceni”, „Raj” – i ten najnowszy – „Nad morzem” – to powieści Abdulrazaka Gurnaha, które ukazały się w polskim tłumaczeniu w ciągu trzech lat od nagrodzenia tego pisarza literackim Noblem.
Kiedy miał osiemnaście lat Zanzibar – wyspa, na której się urodził stała się częścią Tanzanii, a obywatele pochodzenia arabskiego byli prześladowani. Wtedy wyjechał do Wielkiej Brytanii. Dziś nazywany jest pisarzem brytyjskim, ale co ta etykieta pisarza brytyjskiego mówi nam o skomplikowanej mapie jego tożsamości?
Zupełnie nic. Dlatego w swoich książkach opowiada o świecie, z którego przyszedł – o Afryce Wschodniej.
Misternym ściegiem słów spłata los ludzi i przedmiotów tkając powieść o utracie i wykorzenieniu, o dziedzictwie kolonializmu i naturze opresji.
Gośćmi tego odcinka Raportu o książkach będą autorzy polskich przekładów powieści Abdulrazaka Gurnaha – Kaja Gucio i Krzysztof Majer.
Prowadzenie: Agata Kasprolewicz
Goście: Kaja Gucio i Krzysztof Majer
Realizacja: Kris Wawrzak
Występują
Kaja Gucio
Filolożka angielska i kulturoznawczyni. Tłumaczka, autorka artykułów naukowych i recenzji. Jest autorką przekładu m.in. „Pieśni proroczej” Paula Lyncha i „Nad morzem” Abdulrazaka Gurnaha.
Krzysztof Majer
Filolog i tłumacz literatury anglojęzycznej. Doktor w Zakładzie Literatury Amerykańskiej Instytutu Anglistyki Uniwersytetu Łódzkiego. Tłumaczył książki takich autorów jak: Abdulrazak Gurnah („Raj” i „Powróceni”), Michael Herr („Depesze”), Jack Kerouac i Allen Ginsberg („Listy”). Na angielski przekładał opowiadania Andrzeja Stasiuka.
Agata Kasprolewicz
Autorka i prowadząca „Raportu o książkach”. Pomysłodawczyni i twórczyni „Opowieści arabskich Jana Natkańskiego” i „Raportu z przyszłości”. Wcześniej wydawczyni i reporterka „Raportu o stanie świata”.
Pierwsze dziennikarskie kroki stawiała w Polskim Radiu, gdzie przez lata związana była z redakcją publicystyki międzynarodowej. Jej reportaż „Kenia – wojna o trawę” zdobył nagrodę Grand Press. Publikowała w „Kontynentach”, „Przekroju” i „Tygodniku Powszechnym”, gdzie do dziś można znaleźć jej teksty.
Prywatnie miłośniczka Nowego Jorku i niedźwiedzi grizzly.
kontakt: raportoksiazkach@gmail.com