Raport o Książkach – Jarosław Mikołajewski, Grzegorz Wasowski i Piotr Kamiński
O czym rozmawiamy w tym wydaniu
Tłumacz wierny czy niewierny? Jak daleko może posunąć się tłumacz w unowocześnianiu przekładu? Czy tłumaczenie wielkich dzieł literackich to kalambury, matematyka czy magia? Zapraszamy na specjalne, noworoczne wydanie Raportu o książkach zrealizowanego na żywo przy udziale publiczności, a także zespołu muzycznego w gościnnych progach PROMU Kultury na Saskiej Kępie we współpracy z Fundacją Wasowskich.
Goście:
- Jarosław Mikołajewski – pisarz, poeta, tłumacz arcydzieła światowej literatury „Boska Komedia” Dantego Alighieri
- Grzegorz Wasowski – aktor, radiowiec, pisarz, satyryk, autor tłumaczenia Alicji Lewisa Carrolla zatytułowanego „Perypetie Alicji na Czarytorium”
- Piotr Kamiński – krytyk muzyczny, dziennikarz, pisarz, wybitny tłumacz dzieł Williama Shakespeare’a
Muzyka:
Piotr Zubek – śpiew
Bogdan Hołownia – fortepian
Michał Jaros – kontrabas
Rozdziały
- Wstęp Udostępnij
- Bogdan Hołownia, Michał Jaros, Piotr Zubek - Zakochałem się w czwartek niechcący Udostępnij
- Bogdan Hołownia, Michał Jaros, Piotr Zubek - Dziewczyna pachnąca szczęściem Udostępnij
- Rozmowa gości, cz. 1 Udostępnij
- Bogdan Hołownia, Michał Jaros, Piotr Zubek - Pod twoim oknem Udostępnij
- Bogdan Hołownia, Michał Jaros, Piotr Zubek - Najcichszy list Udostępnij
- Rozmowa gości, cz. 2 Udostępnij
- Bogdan Hołownia, Michał Jaros, Piotr Zubek - Żegnajcie uda pani Lali Udostępnij
- Bogdan Hołownia, Michał Jaros, Piotr Zubek - Boję się tej melodii Udostępnij
- Rozmowa gości, cz. 3 Udostępnij
- Bogdan Hołownia, Michał Jaros, Piotr Zubek - Co za dzień Udostępnij
- Rozmowa gości, cz. 4 Udostępnij
- Bogdan Hołownia, Michał Jaros, Piotr Zubek - W kawiarence „Sułtan” Udostępnij
- Bogdan Hołownia, Michał Jaros, Piotr Zubek - Zmierzch Udostępnij
- Do usłyszenia Udostępnij
- Bogdan Hołownia, Michał Jaros, Piotr Zubek - Piosenka jest dobra na wszystko (muz. Jerzy Wasowski, słowa Jeremi Przybora) Udostępnij
- Bogdan Hołownia, Michał Jaros, Piotr Zubek - No i jak tu nie jechać? Udostępnij
- Podziękowania Udostępnij
Występują
Agata Kasprolewicz
Autorka i prowadząca „Raportu o książkach”. Pomysłodawczyni i twórczyni „Opowieści arabskich Jana Natkańskiego” i „Raportu z przyszłości”. Wcześniej wydawczyni i reporterka „Raportu o stanie świata”.
Pierwsze dziennikarskie kroki stawiała w Polskim Radiu, gdzie przez lata związana była z redakcją publicystyki międzynarodowej. Jej reportaż „Kenia – wojna o trawę” zdobył nagrodę Grand Press. Publikowała w „Kontynentach”, „Przekroju” i „Tygodniku Powszechnym”, gdzie do dziś można znaleźć jej teksty.
Prywatnie miłośniczka Nowego Jorku i niedźwiedzi grizzly.
kontakt: raportoksiazkach@gmail.com
Dariusz Rosiak
Przyglądam się światu i opowiadam o nim przy pomocy słów i innych dźwięków.
Przez 13 lat prowadziłem Raport o stanie świata w radiowej Trójce. Od marca 2020 roku mój program jest finansowany przez Słuchaczy i ukazuje się na dostępnych platformach w formie podcastu.
Pracuję w mediach od lat osiemdziesiątych XX wieku. Zaczynałem w RFI w Paryżu, potem całe lata dziewięćdziesiąte spędziłem w BBC w Londynie.