Raport o książkach – Charles Reznikoff „Muzykant”
O czym rozmawiamy w tym wydaniu
Charles Reznikoff – wielki nowojorski poeta. Amator i miłośnik kronik sądowych. Reporter amerykańskiej codzienności. Kronikarz historii przemocy.
Pisał poezję w rytmie przechodnia po dużym mieście. Obserwował ludzi ubogich, pozbawionych wszystkiego. Chodził po ulicach Nowego Jorku – obserwował i zapisywał, bo jego poezja jest świadectwem tego, co widać.
Niedawno ukazała się po polsku powieść Reznikoffa pt. „Muzykant”. W tym odcinku Raportu o książkach zapraszam Państwa na fascynującą rozmowę Dariusza Rosiaka z Piotrem Sommerem, poetą i tłumaczem poezji Charlesa Reznikoffa.
Gość: Piotr Sommer
Prowadzenie: Dariusz Rosiak
Realizacja: Kris Wawrzak
Występują
Piotr Sommer
Poeta, eseista, tłumacz. W latach 1994-2022 był redaktorem naczelnym miesięcznika „Literatura na Świecie”. Opublikował kilkanaście tomów poetyckich i krytycznoliterackich, zredagował wiele ważnych antologii, m.in. prezentujących poezję amerykańską, angielską i irlandzką. Pisze wiersze dla dzieci. Tłumaczy na język polski utwory najważniejszych twórców z kręgu kultury anglosaskiej, m.in. Johna Ashbery’ego, Johna Berrymana, Seamusa Heaneya, Kennetha Kocha, Michaela Longleya, Roberta Lowella, Franka O’Hary, Briana Pattena. Laureat wielu nagród, w tym: Nagrody im. Barbary Sadowskiej, Nagrody Kościelskich, słoweńskiej nagrody Cristal Vilenica, Nagrody Poetyckiej Silesius za całokształt twórczości oraz Nagrody Literackiej Gdynia za tom przekładów wierszy Charlesa Reznikoffa. Był dwukrotnie nominowany do Nagrody Literackiej „Nike” za szkice literackie „Po stykach”, był finalistą tej nagrody za książkę poetycką „Dni i Noce”.
Dariusz Rosiak
Przyglądam się światu i opowiadam o nim przy pomocy słów i innych dźwięków.
Przez 13 lat prowadziłem Raport o stanie świata w radiowej Trójce. Od marca 2020 roku mój program jest finansowany przez Słuchaczy i ukazuje się na dostępnych platformach w formie podcastu.
Pracuję w mediach od lat osiemdziesiątych XX wieku. Zaczynałem w RFI w Paryżu, potem całe lata dziewięćdziesiąte spędziłem w BBC w Londynie.