Raport o książkach – Adania Shibli i literatura arabska
O czym rozmawiamy w tym wydaniu
Literatura arabska – jakie wywołuje skojarzenia?
Na pewno „Baśń tysiąca i jednej nocy”, a może popularne czytadła o złych szejkach, którzy porywają i zamykają w złotych klatkach swoje kochanki?
W tym odcinku Raportu o książkach zastanowimy się skąd te stereotypy, skoro pisarze i pisarki ze świata arabskiego mają tyle do zaoferowania.
Skupimy się na powieściach Adanii Shibli – palestyńskiej pisarki, której powieść „Drobny szczegół” rysuje życiorysy dwóch kobiet. Pierwsza jest zgwałconą i zamordowaną przez izraelskich żołnierzy w 1949 roku Beduinką. Druga jest młodą Palestynką z Ramallah, która wiele dekach później, próbuje zbadać, co tak naprawdę stało się na pustyni Negew.
Książka spotkała się z ostrą krytyką – zarzucano jej antyizraelskość. Z kolei niektóre środowiska palestyńskie grzmiały, że pisarka przedstawia Izraelczyków jak ludzi, a nie jak wrogów.
Sama Adania mówi, że nie jest głosem Palestyny, język zaś nie powinien być traktowany jako narzędzie polityczne.
O tym wszystkim porozmawiam z tłumaczką i arabistką Hanną Jankowską.
„Drobny szczegół” i „Dotyk” Adanii Shibli ukazały się w przekładzie Hanny Jankowskiej nakładem wydawnictwa Drzazgi.
Gość: Hanna Jankowska
Prowadzenie: Agata Kasprolewicz
Występują
Hanna Jankowska
Tłumaczka i arabistka, absolwentka orientalistyki i podyplomowych studiów nauk politycznych Uniwersytetu Warszawskiego. Pracowała jako tłumaczka w polskich i arabskich placówkach dyplomatycznych w Trypolisie i Warszawie. Od 1995 roku zajmuje się przekładami książek i filmów. Z angielskiego tłumaczy eseistykę i literaturę faktu, z arabskiego współczesną prozę. W 1997 roku otrzymała nagrodę Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich za przekład „Zderzenia cywilizacji” Samuela Huntingtona. Książka w jej przekładzie, „Pogrzebana. Życie, śmierć i rewolucja w Egipcie” Petera Hesslera znalazła się w 2022 roku wśród pięciu nominowanych do Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego. fot. Kama Bork za Wyd. Drzazgi
Agata Kasprolewicz
Autorka i prowadząca „Raportu o książkach”. Pomysłodawczyni i twórczyni „Opowieści arabskich Jana Natkańskiego” i „Raportu z przyszłości”. Wcześniej wydawczyni i reporterka „Raportu o stanie świata”.
Pierwsze dziennikarskie kroki stawiała w Polskim Radiu, gdzie przez lata związana była z redakcją publicystyki międzynarodowej. Jej reportaż „Kenia – wojna o trawę” zdobył nagrodę Grand Press. Publikowała w „Kontynentach”, „Przekroju” i „Tygodniku Powszechnym”, gdzie do dziś można znaleźć jej teksty.
Prywatnie miłośniczka Nowego Jorku i niedźwiedzi grizzly.
kontakt: raportoksiazkach@gmail.com