Raport o książkach – Dyptyk amerykański cz. 1 „Anioły” Denis Johnson
O czym rozmawiamy w tym wydaniu
Opowieść o dwóch Amerykach – tej ze snu i tej z koszmaru.
Dwóch pisarzy, na wskroś amerykańskich i na wskroś różnych: Francis Scott Fitzgerald i Denis Johnson.
Ameryka Fitzgeralda pulsuje w rytmie jazzu, z kieliszkiem szampana w dłoni, spogląda na pnące się do nieba drapacze chmur i wierzy, że marzenia o sukcesie i dobrobycie się spełniają.
Ameryka Johnsona nadchodzi dekady później – jest biedna, pozbawiona marzeń, bez szans. Nikt jej nie widzi i nikt jej nie słucha.
Co opowieść tych dwóch pisarzy mówi nam o współczesnej Ameryce?
Zapraszamy na dyptyk amerykański w „Raporcie o książkach”.
W tym odcinku porozmawiamy o debiutanckiej powieści Denisa Johnsona „Anioły”, która po 42 latach od pierwszego amerykańskiego wydania została przetłumaczona na język polski przez Krzysztofa Majera.
W przyszły poniedziałek porozmawiamy o nowym przekładzie Macieja Świerkockiego najsłynniejszej powieści Fitzgeralda – „Ten Wielki Gatsby”.
Prowadzenie: Agata Kasprolewicz
Gość: Krzysztof Majer
Książka: „Anioły” Denisa Johnsona / Wydawnictwo Karakter / przekład: Krzysztof Majer
Występują
Krzysztof Majer
Filolog i tłumacz literatury anglojęzycznej. Jako adiunkt w Zakładzie Literatury i Kultury Północnoamerykańskiej na Uniwersytet Łódzki zajmuje się literaturoznawstwem i przekładem literackim. Przekładał znaczące dzieła takich autorów jak Allen Ginsberg, Jack Kerouac i Michael Herr czy Denisa Johnsona. Otrzymał m.in. dwukrotnie nagrodę „Nagroda „Literatury na Świecie”” oraz był nominowany do takich wyróżnień jak Nagroda im. Tadeusza Boya‑Żeleńskiego i Nagroda Literacka Gdynia.
Fot. stl.org.pl
Agata Kasprolewicz
Autorka i prowadząca „Raportu o książkach”. Pomysłodawczyni i twórczyni „Opowieści arabskich Jana Natkańskiego” i „Raportu z przyszłości”. Wcześniej wydawczyni i reporterka „Raportu o stanie świata”.
Pierwsze dziennikarskie kroki stawiała w Polskim Radiu, gdzie przez lata związana była z redakcją publicystyki międzynarodowej. Jej reportaż „Kenia – wojna o trawę” zdobył nagrodę Grand Press. Publikowała w „Kontynentach”, „Przekroju” i „Tygodniku Powszechnym”, gdzie do dziś można znaleźć jej teksty.
Prywatnie miłośniczka Nowego Jorku i niedźwiedzi grizzly.
kontakt: raportoksiazkach@gmail.com