Raport o książkach – Tobias Wolff
O czym rozmawiamy w tym wydaniu
„Bez opowieści człowiek ledwo by wiedział, na jakim świecie się znajduje” – to zdanie z powieści bohatera dzisiejszego odcinka nie tylko trafnie zapowiada gatunek literacki, o jakim dziś będziemy rozmawiali, ale tłumaczy też, czym jest pisarstwo dla Tobiasa Wolffa.
Wolff wierzy w nieskrępowaną i wyzwalającą moc opowieści, a swoją wiarę realizuje w najbardziej namacalny sposób: pisząc opowiadania, powieści, ale też ucząc młodych ludzi pisania, choć akurat edukacja pisarza to skomplikowany temat, o którym również w „Raporcie o książkach” porozmawiamy.
Punktem wyjścia tej rozmowy jest wydanie powieści Tobiasa Wolffa pod tytułem „Stara szkoła”. Dariusz Rosiak porozmawia o niej i nie tylko o niej z tłumaczem i pisarzem, który już nie pierwszy raz przybliża tę postać polskiemu czytelnikowi i który nie pierwszy raz występuje w „Raporcie o książkach”.
Prowadzenie: Dariusz Rosiak
Gość: Krzysztof Umiński
Książka: Tobias Wolff „Stara szkoła” / przekład: Krzysztof Umiński / wydawnictwo Czarne
Występują
Krzysztof Umiński
Pisarz, tłumacz i scenarzysta. Debiutował relacjami z podróży po Bliskim Wschodzie publikowanymi w prasie turystycznej. Później drukował recenzje, eseje i wywiady m.in. w „Bluszczu”, „Dwutygodniku”, „Literaturze na Świecie”, „Nowych Książkach” i „Przeglądzie Politycznym”. Współtworzył także scenariusze filmów „Kamper” i „Córka trenera”. Jest autorem książki „Trzy tłumaczki” – opowieści o wybitnych polskich tłumaczkach i ich wpływie na kulturę literacką, która była jego książkowym debiutem.
Jako tłumacz przekładał literaturę m.in. Alberta Cohena, Sorena Gaugera, Rohintona Mistry’ego, Arundhati Roy, George’a Saundersa i Tobiasa Wolffa, a także francuskie komiksy. Poza literaturą trenuje tajski boks; stoczył kilka walk, startując m.in. w Mistrzostwach Polski i Pucharze Polski.
Dariusz Rosiak
Przyglądam się światu i opowiadam o nim przy pomocy słów i innych dźwięków.
Przez 13 lat prowadziłem Raport o stanie świata w radiowej Trójce. Od marca 2020 roku mój program jest finansowany przez Słuchaczy i ukazuje się na dostępnych platformach w formie podcastu.
Pracuję w mediach od lat osiemdziesiątych XX wieku. Zaczynałem w RFI w Paryżu, potem całe lata dziewięćdziesiąte spędziłem w BBC w Londynie.