Raport o książkach – „Wyliczanka” Tamta Melaszwili
O czym rozmawiamy w tym wydaniu
W tym odcinku Raportu o książkach zapraszam na spotkanie z Tamtą Melaszwili – gruzińską pisarką, aktywistką i badaczką, uznaną za jeden z najciekawszych literackich głosów współczesnej Gruzji.
Bohaterkami jej debiutanckiej powieści „Wyliczanka”, która właśnie ukazała się w polskim tłumaczeniu, są 13-letnie dziewczynki, których dzieciństwo splata się z horrorem wojny. „Chciałam o tej powieści zapomnieć” – mówi Tamta Melaszwili, przyznając, że w tę książkę przelała swoją traumę. Dlatego po jej napisaniu nigdy nie chciała jej więcej przeczytać.
Co perspektywa 13-letniej dziewczynki wnosi do dyskusji o naturze wojny? Jakiego rodzaju doświadczeniem dla współczesnej Gruzji jest wojna i czy kiedykolwiek milkną jej echa? Słychać je bardzo wyraźnie w innej powieści Melaszwili – „Kos kos jeżyna”, która przyniosła jej międzynarodową sławę. Tu narratorką jest Etero, kobieta przed pięćdziesiątką, która nie poddaje się opresyjnej, patriarchalnej społeczności.
W obu powieściach pisarka zderza intymne doświadczanie kobiecości swoich narratorek z brutalnością świata, który je otacza.
Prowadzenie: Agata Kasprolewicz
Gość: Tamta Melaszwili
Tłumaczenie: Magdalena Nowakowska
Książki: „Wyliczanka” i „Kos kos jeżyna” Tamty Melaszwili w przekładzie Magdaleny Nowakowskiej / Wydawnictwo Filtry
Występują
Tamta Melaszwili
Gruzińska pisarka, feministka i badaczka gender studies. Absolwentka Central European University w Budapeszcie, mieszka w Tbilisi, gdzie wykłada i angażuje się w działania na rzecz praw kobiet. Debiutowała w 2010 roku powieścią Wyliczanka, nagrodzoną m.in. Saba Literary Award i Deutscher Jugendliteraturpreis. Autorka m.in. To the East oraz Kos kos jeżyna, której adaptacja filmowa trafiła do oficjalnej selekcji Festiwalu w Cannes w 2023 roku. Jej twórczość tłumaczono na wiele języków i ceniona jest za odważne podejmowanie tematów traumy, wojny i kobiecej perspektywy
Fot. Wyd. Filtry
Agata Kasprolewicz
Autorka i prowadząca „Raportu o książkach”. Pomysłodawczyni i twórczyni „Opowieści arabskich Jana Natkańskiego” i „Raportu z przyszłości”. Wcześniej wydawczyni i reporterka „Raportu o stanie świata”.
Pierwsze dziennikarskie kroki stawiała w Polskim Radiu, gdzie przez lata związana była z redakcją publicystyki międzynarodowej. Jej reportaż „Kenia – wojna o trawę” zdobył nagrodę Grand Press. Publikowała w „Kontynentach”, „Przekroju” i „Tygodniku Powszechnym”, gdzie do dziś można znaleźć jej teksty.
Prywatnie miłośniczka Nowego Jorku i niedźwiedzi grizzly.
kontakt: raportoksiazkach@gmail.com