Raport o książkach – Sebastian Barry „Tysiąc księżyców” i Joshua Cohen „Rodzina Netanjahu”
O czym rozmawiamy w tym wydaniu
Dwie znakomite powieści ukazują się w polskim przekładzie we wrześniu, a my w tym odcinku literackiego Raportu gościmy ich autorów.
Pierwszy to Joshua Cohen i jego nagrodzona Pulitzerem „Rodzina Netanjahu. Wspomnienie przelotnego, a w ogólnym rozrachunku zupełnie nieistotnego zdarzenia w historii sławnej familii”. Jak w jednej powieści połączyć slapstickową komedię z akademickim wykładem, a z tego zderzenia wysnuć głęboką refleksję o naturze historii, tożsamości i żydowskiej diasporze? Widzą to tylko najwięksi, a Joshua Cohen niewątpliwie do nich należy.
Sebastian Barry – wielokrotnie, także w tym roku – nominowany do Nagrody Bookera irlandzki pisarz w powieści „Tysiąc księżyców” opowiada o losach młodej Indianki, która po rzezi całej swojej rodziny zostaje adoptowana przez dwóch weteranów wojny secesyjnej. To historia o miłości, przemocy, rodzinie i odwadze, a także o irlandzkiej diasporze w połowie XIX wieku. Sebastian Barry buduje zaskakujące analogie między doświadczeniem Irlandczyków uciekających przed głodem do Ameryki a losem rdzennych mieszkańców tej ziemi.
Do tego rozmowy z autorami przekładów — Agą Zano i Krzysztofem Cieślikiem, a także fragmenty obu powieści w interpretacji Olgi Sarzyńskiej.
Zaprasza: Agata Kasprolewicz
Realizacja: Kris Wawrzak
Goście:
- Joshua Cohen
- Aga Zano
- Sebastian Barry
- Krzysztof Cieślik
Rozdziały
- Początek – co w programie Udostępnij
- Fragment „Rodziny Netanjahu”, czyta Olga Sarzyńska, cz. 1 Udostępnij
- Joshua Cohen „Rodzina Netanjahu…” Udostępnij
- Aga Zano o przekładzie „Rodziny Netanjahu” Udostępnij
- Fragment „Rodziny Netanjahu”, czyta Olga Sarzyńska, cz. 2 Udostępnij
- Podziękowania Udostępnij
- Fragment „Tysiąca księżyców” czyta Olga Sarzyńska Udostępnij
- Sebastian Barry „Tysiąc księżyców” Udostępnij
- Krzysztof Cieślik o przekładzie „Tysiąca księżyców” Udostępnij
- Do usłyszenia Udostępnij
Występują
Joshua Cohen
Amerykański pisarz, autor nagrodzonej w 2022 r. Pulitzerem „Rodziny Netanjahu. Wspomnienie przelotnego, a w ogólnym rozrachunku zupełnie nieistotnego zdarzenia w historii sławnej familii”. W 2013 r. otrzymał izraelską nagrodę Matanel Prize for Jewish Writers, a w 2017 r. został uznany za jednego z najlepszych młodych amerykańskich powieściopisarzy według magazynu „Granta”. Mieszka w Nowym Jorku.
Urodził się w 1980 roku w Atlantic City. Jest autorem m.in. powieści „Moving Kings”, „Book of Numbers”, „Witz”, „A Heaven of Others” i „Cadenza for the Schneidermann Violin Concerto” oraz zbioru opowiadań „Four New Messages”.
fot. Wyd. Agora
Aga Zano
Tłumaczka literatury anglojęzycznej. Wiceprezeska Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Absolwentka Międzywydziałowych Indywidualnych Studiów Humanistycznych Uniwersytetu Warszawskiego i Queen’s University Belfast. Jest laureatką Poznańskiej Nagrody Literackiej, Była nominowana do Nagrody im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego za przekład książki „Dziewczyna, kobieta, inna” Bernardine Evaristo. Magazyn „Wysokie Obcasy” umieścił ją na liście „50 śmiałych 2022”.
Sebastian Barry
Irlandzkim pisarz, poeta i scenarzysta. Wielokrotnie nominowany do Nagrody Bookera. W Polsce ukazały się m.in. „Tysiąc księżyców” – bohaterką tej książki jest młoda Indianka, która po rzezi całej swojej rodziny zostaje adoptowana przez dwóch weteranów wojny secesyjnej oraz „Czas starego Boga” – opowieść o stracie, rozliczeniu z przeszłością i ciężarze przemijania.
Agata Kasprolewicz
Autorka i prowadząca „Raportu o książkach”. Pomysłodawczyni i twórczyni „Opowieści arabskich Jana Natkańskiego” i „Raportu z przyszłości”. Wcześniej wydawczyni i reporterka „Raportu o stanie świata”.
Pierwsze dziennikarskie kroki stawiała w Polskim Radiu, gdzie przez lata związana była z redakcją publicystyki międzynarodowej. Jej reportaż „Kenia – wojna o trawę” zdobył nagrodę Grand Press. Publikowała w „Kontynentach”, „Przekroju” i „Tygodniku Powszechnym”, gdzie do dziś można znaleźć jej teksty.
Prywatnie miłośniczka Nowego Jorku i niedźwiedzi grizzly.
kontakt: raportoksiazkach@gmail.com